Ни одна книга не рождается в одиночку.
За каждой историей стоит небольшой круг людей,
которые помогли превратить память в то, чем можно поделиться.
Меган Тьюзинг
Диктор аудиокниг (английская версия)
Production company:
Американская актриса и профессиональный голосовой артист. Меган озвучивает англоязычные версии аудиокниг серии «Voices Within», придавая тексту глубину, эмоциональную точность и живое звучание.
Она не просто читает текст — она проживает историю, сохраняя паузы, напряжение и подтекст, позволяя повествованию разворачиваться естественно, без лишней театральности.
Меган снималась в телевизионных сериалах, включая Blue Bloods, CSI и Person of Interest. Её актёрский опыт придаёт аудиокнигам кинематографичность и интимность звучания.
Анна Андрушок
Иллюстратор
Instagram: @art.annachicago
Родилась в Украине, сейчас живёт и работает в Чикаго. Художник и иллюстратор с ярким, эмоциональным стилем.
В своих работах Анна сочетает атмосферу, движение и чувство истории, создавая визуальные образы, которые усиливают настроение и глубину повествования.
Она создала иллюстрации и художественное оформление обложки книги
«Голоса внутри. Бэлла: По ту сторону лая».
Её работы добавляют книге ещё одно измерение — визуальное, делая историю не только прочитанной, но и увиденной.
Маргарита Пальшина
Писатель, журналист и редактор с более чем 15-летним опытом работы в рекламе и издательском деле. Маргарита сотрудничала с международными агентствами CPM Group и OMD Group, а также является лауреатом крупных рекламных фестивалей, включая Red Apple и Golden Drum.
Позднее она основала собственное креативное и медийное агентство, работая с авторами и клиентами из Европы, США и стран Ближнего Востока.
Член Международной гильдии писателей и финалист нескольких литературных премий. В 2018 году была отмечена как журналист года в категории Business Book (Россия) за работу с зарубежной нон-фикшн литературой.
Её сильная сторона — структура, ясность и умение чувствовать, когда текст нужно не украшать, а точно отточить.
Влада Бородавка
Переводчик и редактор
английских изданий
Родилась в Украине, сейчас живёт в США. Выпускница Loyola University Chicago.
Влада перевела и адаптировала английские версии книг серии «Голоса внутри», сохранив голос автора, иронию и эмоциональную силу оригинального текста.
Она не просто переводит — она адаптирует текст для американского читателя, чтобы история звучала так же живо и честно, как и на русском языке.
И да… она ещё и дочь автора.
Поэтому, нравится это кому-то или нет, её имя появляется почти в каждой книге этой серии.